1
00:00:41,400 --> 00:00:44,820
În calitate de agent dvs., nu este treaba mea
curs pentru a vă sfătui financiar.

2
00:00:45,140 --> 00:00:46,140
Atunci nu.

3
00:00:47,360 --> 00:00:51,315
Sincer, Sir Dales,
moșiile sunt un de încredere

4
00:00:51,316 --> 00:00:55,221
sursa de venit,
mai ales în acest moment.

5
00:00:55,620 --> 00:00:57,560
Și știu că Courtney este de acord cu mine.

6
00:00:58,300 --> 00:01:00,680
A vinde poate să nu fie tocmai prudent.

7
00:01:00,681 --> 00:01:01,681
Cine este Courtney?

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,020
Contabilul dumneavoastră, domnule.

9
00:01:05,780 --> 00:01:10,200
La urma urmei, pământul a fost în tine
familie de secole.

10
00:01:13,220 --> 00:01:15,200
Dacă pierdem războiul de acolo?

11
00:01:15,740 --> 00:01:16,740
Te-ai gândit la asta?

12
00:01:17,220 --> 00:01:18,420
Pierzi războiul, domnule?

13
00:01:19,080 --> 00:01:20,080
Ah, Diana.

14
00:01:31,240 --> 00:01:32,240
Buna dimineata, Jack.

15
00:01:32,280 --> 00:01:33,280
Cum a fost plimbarea?

16
00:01:33,460 --> 00:01:34,460
Oh, a fost minunat.

17
00:01:34,600 --> 00:01:35,060
Buna dimineata, domnule.

18
00:01:35,200 --> 00:01:36,280
Îmi pare foarte rău pentru jurnalul tău.

19
00:01:36,620 --> 00:01:37,400
Oh, nu-ți face griji pentru asta.

20
00:01:37,420 --> 00:01:38,740
Grădinarul se va ocupa de asta.

21
00:03:06,490 --> 00:03:07,790
Ei bine, aici e să iubești.

22
00:03:08,970 --> 00:03:09,990
Foarte amuzant.

23
00:03:12,930 --> 00:03:15,210
Nu crezi că e destul de bătrân?

24
00:03:16,270 --> 00:03:17,330
Îmi plac bărbații mai în vârstă.

25
00:03:19,170 --> 00:03:20,390
Au mai mulți bani.

26
00:03:33,450 --> 00:03:35,850
Mama mea s-a căsătorit pentru un titlu,
și uite ce s-a întâmplat cu ea.

27
00:03:36,970 --> 00:03:38,590
Nu sunt mama ta, slavă Domnului.

28
00:03:39,770 --> 00:03:42,370
Ei bine, vă închide majoritatea opțiunilor,
asta-i tot.

29
00:03:45,030 --> 00:03:45,810
Ești bărbat.

30
00:03:45,890 --> 00:03:46,890
Îți plac războaiele.

31
00:03:47,510 --> 00:03:48,710
Eu nu.

32
00:03:50,450 --> 00:03:51,450
Sărută-mă, Huey.

33
00:03:59,830 --> 00:04:01,330
Acum spune-mi că mă iubești.

34
00:04:03,470 --> 00:04:04,470
Te iubesc.

35
00:04:05,130 --> 00:04:06,130
Știi că da.

36
00:04:06,670 --> 00:04:07,670
Atunci urează-mi noroc.

37
00:04:15,220 --> 00:04:17,120
Iată pentru lei, tigri...

38
00:04:17,740 --> 00:04:18,740
Și bărbați bogați.

39
00:04:18,800 --> 00:04:20,000
Nu există tigri în Africa.

40
00:04:20,400 --> 00:04:20,960
Nu sunt acolo?

41
00:04:21,220 --> 00:04:22,240
Ce sunt acolo, atunci?

42
00:04:23,020 --> 00:04:26,980
Hm, struți, babuini, hiene...

43
00:04:27,500 --> 00:04:28,620
Ei bine, iată pentru toți.

44
00:04:29,040 --> 00:04:31,820
Și la respectabilitate, în sfârșit.

45
00:04:33,580 --> 00:04:34,900
Ah, la naiba!

46
00:04:44,110 --> 00:04:45,150
Ia asta!

47
00:05:03,980 --> 00:05:05,040
Bine, joacă omule.

48
00:05:05,320 --> 00:05:05,620
Ia omul!

49
00:05:05,920 --> 00:05:06,920
Ia omul!

50
00:05:09,780 --> 00:05:10,780
Unde-i mingea?

51
00:05:26,740 --> 00:05:27,740
Mult succes, Gilbert.

52
00:05:56,130 --> 00:05:57,370
Vino, Gilbert.

53
00:05:59,330 --> 00:06:02,030
Uită de masaj și vino și
distrează-te puțin, hm?

54
00:06:02,510 --> 00:06:03,510
Bine!

55
00:06:04,390 --> 00:06:05,390
Oh, băuturile!

56
00:06:15,980 --> 00:06:18,840
Cine nu face nimic bine?

57
00:06:19,020 --> 00:06:24,960
Noi, iubitul ei, ea tânjește după fiecare
noaptea.

58
00:06:25,620 --> 00:06:31,020
C este pentru Colville, care a plecat de la al lui
cap.

59
00:06:31,660 --> 00:06:36,940
D este pentru de Trafford, care urăște să fie căsătorit.

60
00:06:37,920 --> 00:06:43,080
E este pentru toată lumea fierbinte în sezon.

61
00:06:43,900 --> 00:06:49,920
S este pentru viclean, cu aripi ușoare...
O, Idina, nu fi ridicolă.

62
00:06:50,040 --> 00:06:51,040
Ai fost soția mea.

63
00:06:51,920 --> 00:06:53,780
În plus, vreau să mă culc cu Alice.

64
00:06:54,720 --> 00:06:56,180
Mă culc cu Alice.

65
00:06:56,620 --> 00:06:58,900
Haide, Raymond, ai dormit
cu ea săptămâni întregi.

66
00:06:59,280 --> 00:07:01,100
Ei bine, cine va fi?

67
00:07:06,940 --> 00:07:07,940
Gilbert.

68
00:07:11,240 --> 00:07:13,460
Acest lucru este sincer neliniştitor.

69
00:07:13,640 --> 00:07:15,280
Nu vrea nimeni să mă tragă?

70
00:07:18,180 --> 00:07:19,860
John Gilbert, e o femeie drăguță.

71
00:07:23,860 --> 00:07:24,860
Nu.

72
00:07:29,720 --> 00:07:32,220
Mă aștept să fiu eu, ca de obicei.

73
00:07:35,620 --> 00:07:37,720
Oh, haide, Joss.

74
00:07:40,160 --> 00:07:41,340
Sufla din nou.

75
00:07:45,360 --> 00:07:56,250
Ești fericit?

76
00:07:57,110 --> 00:07:58,410
Desigur, dragă.

77
00:08:21,130 --> 00:08:23,810
Oh, Jock, ce faci?

78
00:08:24,530 --> 00:08:27,330
Încă vând proprietatea familiei pentru a plăti
pentru caii tăi de curse.

79
00:08:28,690 --> 00:08:30,630
Am decis că nu sunt de mare folos în Anglia.

80
00:08:31,170 --> 00:08:34,030
Cred că aș fi servit mult efortului de război
mai bine aici, cu ferma mea.

81
00:08:34,650 --> 00:08:35,850
Producerea hranei pentru trupe.

82
00:08:35,950 --> 00:08:36,390
Exact.

83
00:08:36,450 --> 00:08:38,930
Da, asta este cel mai important,
rolul nostru cel mai important în Kenya.

84
00:08:39,790 --> 00:08:40,910
E în regulă şampania?

85
00:08:42,030 --> 00:08:43,030
Oh, splendid.

86
00:08:44,850 --> 00:08:45,850
Ah.

87
00:08:46,930 --> 00:08:47,930
Diana.

88
00:08:49,610 --> 00:08:50,770
Lasă-mă să te prezint.

89
00:08:51,630 --> 00:08:52,410
Veris Delamere.

90
00:08:52,411 --> 00:08:52,550
Diana.

91
00:08:52,750 --> 00:08:53,450
Ce mai faceţi?

92
00:08:53,530 --> 00:08:54,070
Ce mai faceţi?

93
00:08:54,170 --> 00:08:54,710
June Carberry.

94
00:08:55,010 --> 00:08:55,410
Buna ziua.

95
00:08:55,730 --> 00:08:56,370
Soția mea.

96
00:08:56,670 --> 00:08:58,330
Jock, e absolut răpitoare.

97
00:08:59,270 --> 00:09:00,270
Gerald.

98
00:09:00,810 --> 00:09:01,810
Trebuie să zbor.

99
00:09:01,850 --> 00:09:02,850
Am o ședință de consiliu.

100
00:09:03,630 --> 00:09:05,350
Trebuie să luăm masa împreună când te vei instala.

101
00:09:06,190 --> 00:09:07,190
Mă bucur să te cunosc.

102
00:09:07,510 --> 00:09:08,770
Oh, vino și stai lângă mine.

103
00:09:09,190 --> 00:09:10,750
Am auzit atât de multe despre tine.

104
00:09:13,110 --> 00:09:14,510
Ce fel de consiliu ar fi acela?

105
00:09:14,790 --> 00:09:16,010
Gladys, primarul din Nairobi.

106
00:09:17,030 --> 00:09:18,030
Dumnezeule.

107
00:09:19,190 --> 00:09:20,090
Domnule Del, domnule.

108
00:09:20,170 --> 00:09:20,610
Iartă-mă.

109
00:09:20,690 --> 00:09:21,290
Poșta ta.

110
00:09:21,530 --> 00:09:22,150
Multumesc.

111
00:09:22,230 --> 00:09:22,390
Multumesc.

112
00:09:22,391 --> 00:09:23,810
Acum, spune-mi totul.

113
00:09:24,590 --> 00:09:26,310
Londra pare atât de departe.

114
00:09:26,650 --> 00:09:28,817
Sir Del, pot să iau asta
ocazia de a spune ce plăcere

115
00:09:28,818 --> 00:09:32,110
este să te ai pe tine însuți și
Lady Broughton ca oaspeți noștri.

116
00:09:33,470 --> 00:09:35,010
Am încredere că ai avut o călătorie plăcută.

117
00:09:38,270 --> 00:09:39,270
Posibil.

118
00:09:42,530 --> 00:09:43,730
Sa întâmplat ceva, dragă?

119
00:09:44,350 --> 00:09:44,790
Nu.

120
00:09:44,870 --> 00:09:45,870
Nu.

121
00:09:46,010 --> 00:09:47,010
Mă scuzați?

122
00:09:47,011 --> 00:09:48,051
Trebuie să trimit o telegramă.

123
00:09:49,630 --> 00:09:50,630
Cum este moralul?

124
00:09:51,170 --> 00:09:52,370
Este îngrozitor de scăzut?

125
00:09:52,371 --> 00:09:53,371
Nu.

126
00:09:53,670 --> 00:09:55,250
Oamenii par îngrozitor de optimişti.

127
00:09:56,050 --> 00:09:57,110
Toată lumea se alătură.

128
00:09:57,670 --> 00:09:58,870
Este o cameră frumoasă.

129
00:09:59,510 --> 00:10:02,050
Acesta este unul dintre acei germani noi
cele?

130
00:10:02,150 --> 00:10:02,330
Da.

131
00:10:02,730 --> 00:10:04,130
Este pentru când mergem în safari.

132
00:10:04,250 --> 00:10:06,130
Vreau să fac câteva fotografii la mare
joc.

133
00:10:07,770 --> 00:10:09,030
Vorbind de vânat mare.

134
00:10:09,950 --> 00:10:11,770
Există unul dintre cei mai mari din colonie.

135
00:10:13,730 --> 00:10:14,730
Nu este splendid?

136
00:10:16,070 --> 00:10:17,070
Cine este el?

137
00:10:17,450 --> 00:10:18,450
Jos Earl.

138
00:10:18,610 --> 00:10:19,610
Lord Earl.

139
00:10:20,190 --> 00:10:21,890
S-a luptat în linia la tronul Scoției.

140
00:10:22,090 --> 00:10:22,350
Înțeleg.

141
00:10:22,990 --> 00:10:24,250
Fără bani deloc.

142
00:10:24,630 --> 00:10:25,630
Oh.

143
00:10:25,730 --> 00:10:27,210
În mod confidențial, este un băiat înfricoșător.

144
00:10:28,670 --> 00:10:30,370
Cerul divorțat știe de câte ori.

145
00:10:31,350 --> 00:10:32,790
Rogered fiecare fată din colonie.

146
00:10:33,970 --> 00:10:34,970
Practic.

147
00:10:36,030 --> 00:10:37,030
Dumnezeul meu.

148
00:10:37,950 --> 00:10:39,070
Alistair Sean e aici.

149
00:10:40,750 --> 00:10:41,850
Ce caută ea aici?

150
00:10:42,590 --> 00:10:45,030
Nu știam că i s-a permis să intre
tara.

151
00:10:45,470 --> 00:10:47,630
Ea este una dintre cele originale Happy Valley
mulţime.

152
00:10:48,570 --> 00:10:50,750
Ar trebui să ajungă la tot felul de
lucruri.

153
00:10:50,751 --> 00:10:53,010
Mai ales în sezonul ploios.

154
00:10:53,790 --> 00:10:55,170
Jos este unul dintre ei, de fapt.

155
00:10:55,550 --> 00:10:57,570
De ce nu i s-a permis să se întoarcă în?
tara?

156
00:10:57,850 --> 00:10:59,390
Și-a împușcat soțul, Raymond.

157
00:11:00,170 --> 00:11:00,970
În Kenya?

158
00:11:01,170 --> 00:11:02,170
Nu.

159
00:11:02,270 --> 00:11:03,270
În mingi.

160
00:11:06,030 --> 00:11:07,030
Jos.

161
00:11:08,430 --> 00:11:08,910
Hm.

162
00:11:09,030 --> 00:11:10,150
Nu, nu vreau să fiu împușcat.

163
00:11:10,270 --> 00:11:10,750
Nu.

164
00:11:10,910 --> 00:11:11,910
Jos.

165
00:11:12,390 --> 00:11:12,870
Jock.

166
00:11:12,890 --> 00:11:13,890
Bunul Dumnezeu.

167
00:11:13,990 --> 00:11:14,870
Scuză-mă.

168
00:11:14,990 --> 00:11:15,990
Vino să-mi cunoști soția.

169
00:11:16,510 --> 00:11:17,910
Întâlnește-mă mai târziu, bine?

170
00:11:18,830 --> 00:11:19,830
Diana.

171
00:11:20,050 --> 00:11:20,730
Vreau să vorbesc cu tine.

172
00:11:20,731 --> 00:11:22,971
Vreau să întâlnești una dintre cele mai distractive
bărbați din Africa.

173
00:11:23,050 --> 00:11:24,050
Jos Iadul.

174
00:11:24,170 --> 00:11:25,170
Ce mai faceţi?

175
00:11:26,310 --> 00:11:27,310
Bun venit în paradis.

176
00:11:29,230 --> 00:11:30,430
Pot să-ți fac fotografia?

177
00:11:33,090 --> 00:11:34,450
Ei bine, desigur, dar pentru ce?

178
00:11:34,810 --> 00:11:38,450
Ei bine, Jock insistă să fotografiez orice
asta îmi ia chef.

179
00:12:28,700 --> 00:12:30,420
Al nostru este acolo jos undeva?

180
00:12:31,340 --> 00:12:32,340
Așa cred.

181
00:12:34,020 --> 00:12:35,100
Nu pot spune unde exact.

182
00:12:36,380 --> 00:12:37,740
Ei bine, acesta este pământul lui Jack Soames.

183
00:12:38,660 --> 00:12:40,760
Cred că deține următoarele două văi ca
bine.

184
00:12:59,530 --> 00:13:00,530
Da.

185
00:13:01,610 --> 00:13:03,150
Trebuie să fii îngrozitor de fericit aici.

186
00:13:05,530 --> 00:13:06,530
Kip Tobey.

187
00:13:11,130 --> 00:13:12,130
Gheaţă.

188
00:13:14,990 --> 00:13:17,310
Îi spuneam lui Jock asta
când Nairobi devine obositor, asta

189
00:13:17,311 --> 00:13:19,471
ar putea fi distractiv să vină și
să-l vezi și să locuiești la fermă.

190
00:13:20,430 --> 00:13:21,430
Ce este?

191
00:13:23,490 --> 00:13:25,910
Oh, uh, cafea, cred.

192
00:13:26,450 --> 00:13:27,490
Sau este vite?

193
00:13:30,210 --> 00:13:31,210
Nu o speranță.

194
00:13:34,850 --> 00:13:36,290
Pământul este otrăvit.

195
00:13:37,670 --> 00:13:38,670
este?

196
00:13:40,030 --> 00:13:42,750
Soames a turnat banii familiei sale
în acest loc de ani de zile.

197
00:13:43,550 --> 00:13:45,230
Ar putea la fel de bine să-l toarnă în scurgere.

198
00:13:51,250 --> 00:13:52,250
tu

199
00:13:55,610 --> 00:13:57,230
dormi cu soțul tău?

200
00:14:01,780 --> 00:14:02,780
Ocazional.

201
00:14:04,380 --> 00:14:05,540
Aș vrea mai degrabă să încerc.

202
00:14:06,540 --> 00:14:07,540
Nici eu.

203
00:14:09,380 --> 00:14:09,780
Nu.

204
00:14:10,220 --> 00:14:11,340
Dar nu mă lăsa să te opresc.

205
00:14:11,680 --> 00:14:12,680
Nu.

206
00:14:23,010 --> 00:14:25,510
Știam că ești acolo.

207
00:14:26,290 --> 00:14:27,290
Te-a epuizat.

208
00:14:35,730 --> 00:14:45,670
Fii atras de tine, da, doamnă.

209
00:14:45,671 --> 00:14:48,110
Ei bine, știi, ascultând vechiul
Școala financiară.

210
00:14:50,910 --> 00:14:54,730
Cred că ar trebui să aibă 3-2.

211
00:14:54,990 --> 00:14:56,510
Ah, multumesc.

212
00:14:58,830 --> 00:15:00,690
45 poate fi prea greu.

213
00:15:16,160 --> 00:15:17,360
Păstrează-l.

214
00:15:17,720 --> 00:15:18,720
Multumesc.

215
00:15:27,060 --> 00:15:28,180
Noapte bună, Jock.

216
00:15:29,820 --> 00:15:30,940
Micul dejun la 8?

217
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
Corect.

218
00:16:16,660 --> 00:16:17,660
Multumesc.

219
00:16:41,340 --> 00:16:43,280
iubesc copiii.

220
00:16:57,500 --> 00:16:59,460
A întrebat de tine toată săptămâna.

221
00:17:01,120 --> 00:17:02,820
Am mai întâlnit bărbați ca Errol.

222
00:17:03,940 --> 00:17:05,400
Aș vrea să pot spune că am.

223
00:17:05,860 --> 00:17:08,940
Ah, ți-a plăcut Nina?

224
00:17:09,380 --> 00:17:10,380
Diferit.

225
00:17:10,420 --> 00:17:11,420
Luminos artistic.

226
00:17:12,260 --> 00:17:13,880
Daca iti place asa ceva.

227
00:17:22,000 --> 00:17:23,600
Care este cel mai mult pe care l-ai cheltuit vreodată?

228
00:17:24,640 --> 00:17:29,160
Într-un an bun, 1926, cred că a fost,
Am cheltuit 120.000.

229
00:17:30,860 --> 00:17:32,180
Prima întâlnire, a fost destul de ușor.

230
00:17:32,960 --> 00:17:35,020
Bishop Gamble, restul e pur
extravaganta.

231
00:17:35,640 --> 00:17:36,360
Bună, Biffy.

232
00:17:36,420 --> 00:17:37,420
Seara placuta?

233
00:17:37,460 --> 00:17:37,880
Foarte.

234
00:17:38,460 --> 00:17:39,740
Vreo sfaturi pentru mâine, Jock?

235
00:17:40,020 --> 00:17:41,020
Errol este omul pe care trebuie să-l întrebe.

236
00:17:41,320 --> 00:17:44,440
Problema cu acest loc este că acolo
pur și simplu nu sunt niște crescători decente.

237
00:17:45,160 --> 00:17:47,380
Poate ar trebui să trimitem câteva
din Anglia.

238
00:17:47,720 --> 00:17:49,080
Biroul de război nu l-ar purta.

239
00:17:52,000 --> 00:17:53,080
Oh, acolo este Carberry.

240
00:17:56,480 --> 00:17:58,000
M-a văzut într-un spectacol.

241
00:17:59,720 --> 00:18:01,720
Cred că sa căsătorit cu mine pentru picioarele mele.

242
00:18:10,520 --> 00:18:11,760
Cum te-ai căsătorit cu el?

243
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Cu titlu.

244
00:18:15,160 --> 00:18:18,760
Având în vedere că este primul mandat al facturatorului,
Cred că s-a descurcat îngrozitor de bine.

245
00:18:19,240 --> 00:18:21,215
spune doamna Whitley
probabil că va putea

246
00:18:21,255 --> 00:18:23,620
mergeți la punctul de lucru în continuare
termen, care este tot...

247
00:19:14,850 --> 00:19:16,870
Mă simt special până acum.

248
00:19:22,910 --> 00:19:25,070
Niște friptură tartar cu blancmanteau-ul tău.

249
00:19:34,130 --> 00:19:35,130
mai

250
00:19:48,080 --> 00:19:49,280
Am următorul dans?

251
00:19:50,860 --> 00:19:52,540
Consider că tăcerea înseamnă consimțământ.

252
00:19:53,360 --> 00:19:54,780
Cât de convenabil pentru tine.

253
00:19:56,980 --> 00:19:58,140
Nu te superi, nu, Jock?

254
00:19:58,740 --> 00:19:59,900
Nu, voi doi continuați.

255
00:19:59,901 --> 00:20:00,901
Am de gând să mă îndepărtez.

256
00:20:01,380 --> 00:20:02,380
esti sigur?

257
00:20:02,520 --> 00:20:04,400
Trebuie să ies în zori
mâine.

258
00:20:05,420 --> 00:20:07,360
O las în mâinile tale capabile,
Jock.

259
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Şi

260
00:20:32,530 --> 00:20:34,030
ce avem noi aici?

261
00:20:39,230 --> 00:20:40,230
Carne proaspătă?

262
00:20:47,880 --> 00:20:49,820
Ai de gând să-i spui soțului tău,
sau eu?

263
00:21:02,280 --> 00:21:05,780
Nu ai avea, din întâmplare, un
homar acoperit cu ciocolată.

264
00:21:30,380 --> 00:21:31,380
Ce s-a întâmplat?

265
00:21:32,220 --> 00:21:33,220
sunt fierbinte.

266
00:21:36,240 --> 00:21:37,680
Cred că vreau să merg acasă.

267
00:21:39,920 --> 00:21:41,300
Vreau să fac dragoste cu tine.

268
00:21:42,860 --> 00:21:44,160
Nu poți spune asta.

269
00:21:45,020 --> 00:21:47,580
Nu poți să ieși și să spui asta.

270
00:21:47,660 --> 00:21:48,660
Cum îndrăznești?

271
00:21:50,840 --> 00:21:51,840
Du-mă acasă.

272
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
domnișoara Testy.

273
00:21:54,920 --> 00:21:56,900
domnișoara Testy.

274
00:22:40,720 --> 00:22:45,660
Diana, vino și stai pe pat.

275
00:22:52,470 --> 00:22:53,830
Sunt foarte mândru de tine, știi.

276
00:22:55,630 --> 00:22:57,070
Toată lumea a fost îngrozitor de impresionată.

277
00:22:58,310 --> 00:22:59,310
Au fost?

278
00:23:01,450 --> 00:23:02,890
Ai avut un timp plăcut?

279
00:23:05,810 --> 00:23:07,230
Mi-e foarte somn, Jock.

280
00:23:11,220 --> 00:23:12,220
ai vrea?

281
00:23:16,940 --> 00:23:18,160
Nu te superi, nu?

282
00:23:20,420 --> 00:23:21,640
Nu, desigur că nu.

283
00:23:28,710 --> 00:23:30,350
Întoarce-te, dragă, lasă-mă să te privesc.

284
00:23:37,400 --> 00:23:38,400
Ești rafinat.

285
00:23:41,600 --> 00:23:42,600
Ah,

286
00:23:47,930 --> 00:23:49,130
acesta este Gilbert Colville.

287
00:23:49,350 --> 00:23:50,870
Îl caut pe Joss, îndrăznesc să spun.

288
00:23:54,350 --> 00:23:55,690
Are un aspect destul de ciudat.

289
00:23:55,990 --> 00:23:58,990
A devenit nativ acum cinci ani,
locuiește cu Massa.

290
00:23:59,370 --> 00:24:00,670
Joss este singurul lui prieten.

291
00:24:01,250 --> 00:24:02,250
Dumnezeu știe de ce.

292
00:24:07,250 --> 00:24:08,490
Este un om foarte interesant.

293
00:24:08,670 --> 00:24:09,730
E un nebun al naibii.

294
00:24:10,330 --> 00:24:11,770
Este cel mai bogat om din Kenya.

295
00:24:14,110 --> 00:24:15,990
Nimeni nu poate scoate mai mult de două cuvinte
el.

296
00:24:16,930 --> 00:24:17,930
Sunt sigur, Ike.

297
00:24:18,490 --> 00:24:19,970
Dacă poți, îți cumpăr o haină corectă.

298
00:24:21,930 --> 00:24:23,210
Pune-le în șorț, Ray.

299
00:24:23,930 --> 00:24:25,546
Nu am încredere în puie la ora asta de
an.

300
00:24:25,570 --> 00:24:26,210
Intră în sezon.

301
00:24:26,590 --> 00:24:27,590
Le face imprevizibile.

302
00:24:33,460 --> 00:24:34,580
Iată un sfat pentru tine, Diana.

303
00:24:36,960 --> 00:24:38,120
Pastele nu sunt atât de rele. Scuzați-mă!

304
00:24:39,160 --> 00:24:41,120
Am o mie de kilograme de aprilie roșu.

305
00:24:41,680 --> 00:24:43,120
Jock, nu e cam excesiv?

306
00:24:52,090 --> 00:24:53,150
Niște pleoape norocoase pe el.

307
00:24:53,151 --> 00:24:53,590
Sunt fata arenei.

308
00:24:53,730 --> 00:24:54,730
Îmi place pescuitul.

309
00:24:59,330 --> 00:25:02,590
De fiecare dată când îi văd unghiile, eu
Slavă Domnului că nu trebuie să mă uit la picioarele lui.

310
00:25:03,230 --> 00:25:04,230
Gilbert!

311
00:25:04,370 --> 00:25:05,710
Lasă-mă să te prezint.

312
00:25:05,750 --> 00:25:06,750
Știi, Jock.

313
00:25:06,950 --> 00:25:08,150
Diana, sotia lui.

314
00:25:08,730 --> 00:25:09,730
Ce mai faceţi?

315
00:25:14,730 --> 00:25:15,730
El nu este aici.

316
00:25:15,890 --> 00:25:16,890
Posibil pe teren.

317
00:25:19,250 --> 00:25:20,950
Gilbert, Jock a pariat cu Diana.

318
00:25:21,790 --> 00:25:25,630
El spune că dacă spui mai mult de două
cuvinte, îi va cumpăra o haină de blană.

319
00:25:29,340 --> 00:25:30,340
Serios?

320
00:25:42,900 --> 00:25:44,200
Cinci la unu aici.

321
00:26:54,240 --> 00:26:57,920
Cum te simți când ai petrecut un weekend
cu mine la casa mea din Malindi?

322
00:27:20,380 --> 00:27:21,380
Cine e la înot?

323
00:27:22,240 --> 00:27:24,020
De ce nu plecați singuri?

324
00:27:25,280 --> 00:27:26,500
Nu puteam mișca niciun membru.

325
00:27:29,540 --> 00:27:31,400
Ai un costum de baie?

326
00:29:04,260 --> 00:29:05,560
Ce este în seara asta, Abdullah?

327
00:29:06,080 --> 00:29:12,080
Supă Brown Winsor, roast beef și Yorkshire
budincă, prune și cremă, Joanna.

328
00:29:15,380 --> 00:29:15,780
Eu nu mă supăr.

329
00:29:15,820 --> 00:29:16,900
Cred că voi sări peste supă.

330
00:29:47,720 --> 00:29:48,780
Am de gând să mă căsătoresc cu tine.

331
00:29:50,320 --> 00:29:51,420
Sunt deja căsătorit.

332
00:29:56,030 --> 00:29:58,270
Cu cât văd mai mult bărbați, cu atât îmi plac mai mult
câini.

333
00:29:59,970 --> 00:30:00,970
De ce, ce sa întâmplat?

334
00:30:01,690 --> 00:30:02,690
Nimic.

335
00:30:06,910 --> 00:30:08,630
Pareți să vă înțelegeți destul de bine.

336
00:30:09,370 --> 00:30:10,370
Nu chiar.

337
00:30:11,170 --> 00:30:12,290
Doar reducându-și atingerea.

338
00:30:14,230 --> 00:30:15,450
Oh, Diana, spune.

339
00:30:17,010 --> 00:30:18,910
Trebuie să moară pentru el?

340
00:30:20,050 --> 00:30:21,290
Cel puțin așa spun ei.

341
00:30:24,130 --> 00:30:26,110
Este el într-adevăr un filandru fără speranță?

342
00:30:27,090 --> 00:30:28,730
Doamna spune că nu se poate înțelege cu femeile.

343
00:30:29,130 --> 00:30:30,410
Așa că iese cu ei.

344
00:30:31,330 --> 00:30:32,830
Știi, Nancy, de ce apă?

345
00:30:33,330 --> 00:30:36,210
Ei bine, se spune că el a luat-o pe ea
masă de biliard la Norfolk.

346
00:30:39,770 --> 00:30:44,490
Totuși, mai degrabă un weekend de extaz decât un
toată viaţa de corvoadă.

347
00:30:45,410 --> 00:30:46,410
Nu ești de acord?

348
00:31:06,100 --> 00:31:07,100
Jog.

349
00:31:07,440 --> 00:31:08,760
Mă duc în camera mea.

350
00:31:08,940 --> 00:31:10,000
Am avut o zi lungă.

351
00:31:10,900 --> 00:31:11,900
Diana.

352
00:31:14,540 --> 00:31:15,800
Mi-a fost dor de tine weekend-ul acesta.

353
00:31:16,880 --> 00:31:17,880
Ai?

354
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
Uită-te pe verandă.

355
00:31:22,260 --> 00:31:23,440
Am ceva pentru tine.

356
00:31:42,040 --> 00:31:43,200
Ce este?

357
00:31:44,560 --> 00:31:45,720
Nu sunt sigur.

358
00:31:46,060 --> 00:31:47,740
Oh, Chuck, e adorabil.

359
00:31:50,140 --> 00:31:53,320
Apropo, a sunat Errol.

360
00:31:53,940 --> 00:31:56,980
Ne-a invitat mâine la cină
noapte la Gin Palace.

361
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Ah.

362
00:32:02,320 --> 00:32:03,320
Buna ziua.

363
00:32:18,030 --> 00:32:19,030
tu

364
00:32:52,350 --> 00:32:54,010
iti dai seama ce se intampla, nu-i asa?

365
00:32:54,570 --> 00:32:55,570
Nu.

366
00:33:00,370 --> 00:33:00,870
Nu, eu nu.

367
00:33:00,871 --> 00:33:02,231
Ce ai de gând să faci în privința asta?

368
00:33:23,420 --> 00:33:25,300
În curând te vei sătura de ea.

369
00:33:25,520 --> 00:33:26,520
De unde ştiţi?

370
00:33:26,620 --> 00:33:28,120
Pentru că e îndrăgostit de mine.

371
00:33:37,580 --> 00:33:38,620
Sunt îndrăgostit de tine.

372
00:33:41,180 --> 00:33:42,220
ești cu adevărat?

373
00:33:44,200 --> 00:33:46,180
Și tu ești îndrăgostit de mine,
nu-i asa?

374
00:33:53,500 --> 00:33:54,500
Nu știu.

375
00:33:55,560 --> 00:33:56,060
Diana.

376
00:33:56,061 --> 00:33:57,061
Diana!

377
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
Diana!

378
00:34:03,460 --> 00:34:05,140
Ți-ai făcut cucerirea, Joss.

379
00:34:06,160 --> 00:34:07,540
Acum mă întorc la soțul meu.

380
00:34:10,760 --> 00:34:11,840
Și banii lui.

381
00:34:22,280 --> 00:34:23,700
Acesta este motivul pentru care suntem aici.

382
00:34:27,420 --> 00:34:28,500
Țară magnifică de vite.

383
00:34:29,780 --> 00:34:30,980
Ce părere ai despre asta, Fess?

384
00:34:32,320 --> 00:34:33,773
Ei bine, voi face tot posibilul,
domnule, dar dacă ploile

385
00:34:33,774 --> 00:34:36,281
nu veni curând, suntem
va avea probleme.

386
00:34:38,460 --> 00:34:39,460
Ei bine, vor veni.

387
00:34:40,500 --> 00:34:41,600
Ești bine, draga mea?

388
00:34:43,000 --> 00:34:44,100
Da, sunt bine.

389
00:34:49,890 --> 00:34:50,890
Ești destul de tăcut.

390
00:34:52,090 --> 00:34:53,090
Sunt bine.

391
00:34:54,770 --> 00:34:55,770
Nu plictisit?

392
00:35:05,050 --> 00:35:08,970
Adevărul este că, cu prețurile așa cum sunt,
aceste vite ar putea fi extrem de valoroase.

393
00:35:10,130 --> 00:35:11,130
Sau nu.

394
00:35:11,410 --> 00:35:13,830
Putem deschide Valea de Sud și putem crește
ceva grâu.

395
00:35:15,050 --> 00:35:16,190
Ce spui, Macpherson?

396
00:35:16,730 --> 00:35:18,611
Oh, eu nu... Nu
fii atât de posomorât, omule.

397
00:35:19,830 --> 00:35:22,990
Vă spun că pot face mai multe aici pentru război
efort decât pot face vreodată în Anglia.

398
00:35:23,770 --> 00:35:25,670
O mie de acri de grâu pe an.

399
00:35:26,170 --> 00:35:27,250
O mie de porci.

400
00:35:28,190 --> 00:35:30,190
Lapte în valoare de două mii de lire fiecare
luna.

401
00:35:30,590 --> 00:35:33,210
O tonă de legume în fiecare săptămână.

402
00:36:11,750 --> 00:36:13,690
Le spun băieților să înceapă să servească acum,
partener.

403
00:36:15,210 --> 00:36:16,730
Conducerea trebuie să fi fost amânată.

404
00:36:18,070 --> 00:36:18,550
Da, domnule.

405
00:36:18,551 --> 00:36:19,551
Asta e bine.

406
00:36:20,750 --> 00:36:22,310
Să mai aşteptăm cinci minute.

407
00:37:08,360 --> 00:37:10,100
Suntem atât de asemănați, tu și cu mine.

408
00:37:12,520 --> 00:37:15,440
Știi, a fost o vorbă
Valea Fericită.

409
00:37:17,140 --> 00:37:19,460
Ce se întâmplă cu o fată când o pierde
arata?

410
00:37:20,620 --> 00:37:21,620
Nu răspunde nimic.

411
00:37:22,180 --> 00:37:23,180
Oh, Joss.

412
00:37:23,740 --> 00:37:26,620
Ce se întâmplă când ai cumpărat și vândut
tu de atâtea ori?

413
00:37:28,300 --> 00:37:29,300
Nu a mai rămas nimic.

414
00:37:31,640 --> 00:37:32,840
Ai crezut că avem totul.

415
00:37:34,080 --> 00:37:35,080
Și nu avem nimic.

416
00:37:37,180 --> 00:37:41,140
Și dacă ar fi să întrebi, nu cred
oricare dintre noi vă poate spune de ce.

417
00:37:43,020 --> 00:37:44,320
Ți-am spus, acesta este paradisul.

418
00:37:46,820 --> 00:37:47,820
Ei bine, nu este.

419
00:37:51,260 --> 00:37:52,298
Uneori mă gândesc
Gilbert Colville este cel

420
00:37:52,299 --> 00:37:55,201
doar unul care a fost găsit
un mod de a trăi cu ea.

421
00:38:01,780 --> 00:38:02,780
De ce eu?

422
00:38:04,400 --> 00:38:06,320
Te vreau de dragul meu, Diana.

423
00:38:08,400 --> 00:38:09,740
Sunt complet egoist.

424
00:38:10,820 --> 00:38:14,780
Te vreau mai mult decât mi-am dorit vreodată
oricine din viața mea destul de proastă.

425
00:38:15,700 --> 00:38:17,360
Vreau să mă salvezi de mine însumi.

426
00:38:24,220 --> 00:38:25,220
Joss...

427
00:38:29,510 --> 00:38:30,630
te iubesc.

428
00:38:52,060 --> 00:38:53,440
Ai venit târziu acasă aseară.

429
00:38:53,860 --> 00:38:54,860
Am făcut-o?

430
00:38:55,320 --> 00:38:56,320
Oh, îmi pare rău.

431
00:38:56,580 --> 00:38:58,580
June a insistat să bem încă o băutură la
club.

432
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
Ah.

433
00:39:00,920 --> 00:39:01,920
Harold, atunci?

434
00:39:02,620 --> 00:39:03,000
Da.

435
00:39:03,120 --> 00:39:04,560
De fapt, a trecut pe acolo.

436
00:39:06,760 --> 00:39:07,900
Doamne, am întârziat.

437
00:39:08,180 --> 00:39:09,860
I-am promis lui June că mă voi întâlni cu ea la jumătate.

438
00:39:11,300 --> 00:39:12,380
Uite, chiar trebuie să fugi.

439
00:39:12,620 --> 00:39:13,620
Ea mă va aștepta.

440
00:39:15,200 --> 00:39:16,200
Mă voi întoarce la cină.

441
00:39:17,860 --> 00:39:19,800
Apropo, ne-am rezervat un pasaj către
Ceylon.

442
00:39:21,840 --> 00:39:22,200
Ce?

443
00:39:22,820 --> 00:39:24,340
Trebuie să mă uit la o proprietate de acolo.

444
00:39:24,960 --> 00:39:26,280
Plecăm la sfârșitul lunii.

445
00:39:26,660 --> 00:39:28,260
Dar casa este doar pe jumătate mobilată.

446
00:39:28,340 --> 00:39:29,900
Oh, e pur și simplu o nebunie să pleci acum.

447
00:39:30,840 --> 00:39:32,280
Să vorbim despre asta mai târziu, da?

448
00:39:33,040 --> 00:39:34,240
Pur și simplu trebuie să fugi.

449
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Voi întârzia pentru iunie.

450
00:39:44,960 --> 00:39:45,960
Jock.

451
00:39:49,130 --> 00:39:50,130
Te rog, stai jos.

452
00:40:01,290 --> 00:40:03,690
Motivul pentru care am venit să te văd, Joss,
este să-ți cer o favoare.

453
00:40:04,110 --> 00:40:05,310
Dacă o pot face, o voi face.

454
00:40:05,530 --> 00:40:06,530
Puteți.

455
00:40:07,770 --> 00:40:08,790
Are de-a face cu Diana.

456
00:40:10,810 --> 00:40:12,190
Nu sunt un om nerezonabil.

457
00:40:12,290 --> 00:40:14,690
Nu am limitat niciodată plăcerile Dianei
orice fel.

458
00:40:15,690 --> 00:40:16,690
Nici eu nu vreau.

459
00:40:17,970 --> 00:40:21,190
Este o femeie tânără și femeile tinere au nevoie
să fie ținut amuzat.

460
00:40:24,720 --> 00:40:26,520
Din păcate, nu ai fost foarte
discret.

461
00:40:31,560 --> 00:40:32,740
La naiba, Joss... Crede-mă.

462
00:40:32,741 --> 00:40:35,280
Bătrânul și nenorocitul despre care vorbește Colin
aventura ta cu soția mea.

463
00:40:36,060 --> 00:40:37,060
Înțeleg.

464
00:40:40,340 --> 00:40:42,020
Ne cunoaștem de mult...

465
00:40:43,220 --> 00:40:44,740
și cred că ne respectăm.

466
00:40:45,840 --> 00:40:47,700
Din partea mea, mereu te-am plăcut
enorm.

467
00:40:50,060 --> 00:40:52,360
Îmi amintești de mine când eram al tău
vârsta.

468
00:40:53,920 --> 00:40:54,920
Serios?

469
00:40:55,980 --> 00:40:58,240
Ca prieten, Joss, te rog să suni
o oprire.

470
00:41:00,300 --> 00:41:02,780
Cred că pe termen lung va fi cel mai bine
Diana, de asemenea.

471
00:41:06,360 --> 00:41:07,380
Ai vorbit cu ea?

472
00:41:08,100 --> 00:41:09,100
Nu.

473
00:41:11,240 --> 00:41:12,640
Sper că nu va trebui.

474
00:41:14,440 --> 00:41:16,800
Sper să mă pot baza pe tine pentru a rezolva
situatia.

475
00:41:32,500 --> 00:41:33,620
M-am răzgândit.

476
00:41:35,200 --> 00:41:36,600
La urma urmei, nu vom lua masa.

477
00:41:38,040 --> 00:41:39,480
Spune-i lui Luale să aducă mașina în jur.

478
00:41:58,600 --> 00:41:59,780
Vă pot ajuta, domnule?

479
00:42:01,760 --> 00:42:04,140
Soția mea, Lady Broughton, a sosit încă?

480
00:42:04,320 --> 00:42:04,740
Voi verifica.

481
00:42:05,320 --> 00:42:06,580
Sunt pe podea, doctore.

482
00:42:08,920 --> 00:42:09,920
Ah.

483
00:42:44,540 --> 00:42:45,840
Doctore, ce cauți aici?

484
00:42:46,420 --> 00:42:47,780
Ai spus că te vei întoarce la cină.

485
00:42:47,980 --> 00:42:48,440
Am făcut-o?

486
00:42:49,000 --> 00:42:50,416
Nu, îmi pare rău, cred că ai înțeles
greșit.

487
00:42:50,440 --> 00:42:51,460
Am spus că ies în seara asta.

488
00:42:51,461 --> 00:42:52,460
Ai spus că te vei întoarce la cină.

489
00:42:52,461 --> 00:42:54,380
Te rog, Jock, nu face o scenă.

490
00:42:57,200 --> 00:42:57,980
Mă duc acasă.

491
00:42:58,220 --> 00:42:58,580
Vii?

492
00:42:58,940 --> 00:43:00,020
Nu, e prea devreme.

493
00:43:01,200 --> 00:43:02,240
Când vei fi terminat?

494
00:43:04,280 --> 00:43:05,660
O voi trimite pe Luale să te ia.

495
00:43:05,920 --> 00:43:06,920
Nu.

496
00:43:07,380 --> 00:43:08,600
Voi sta la club diseară.

497
00:43:09,060 --> 00:43:09,740
Clubul?

498
00:43:09,780 --> 00:43:10,780
De ce?

499
00:43:11,520 --> 00:43:13,020
Nu știu cât de târziu voi întârzia.

500
00:43:14,920 --> 00:43:15,920
E Errol aici?

501
00:43:16,140 --> 00:43:17,140
Da, cred că da.

502
00:43:19,840 --> 00:43:20,840
Jock.

503
00:43:22,000 --> 00:43:22,660
Bună, Jock.

504
00:43:22,720 --> 00:43:23,720
Ce mai faci?

505
00:43:27,220 --> 00:43:28,620
Ai să o aduci pe Diana acasă în seara asta?

506
00:43:30,060 --> 00:43:31,340
Ei bine, da, dacă vrea ea.

507
00:43:33,160 --> 00:43:34,080
Ca prieten, Jock.

508
00:43:34,140 --> 00:43:34,600
Adu-o acasă.

509
00:43:35,040 --> 00:43:36,040
Ai întrebat-o?

510
00:43:37,180 --> 00:43:38,180
te intreb.

511
00:43:38,840 --> 00:43:39,200
Ah.

512
00:43:39,201 --> 00:43:40,201
Hmm.

513
00:43:40,880 --> 00:43:41,880
Îmi pare rău, Jock.

514
00:43:41,960 --> 00:43:42,960
Nu pot face asta.

515
00:43:44,220 --> 00:43:45,220
De ce nu?

516
00:43:47,200 --> 00:43:48,840
Pentru că își petrece noaptea cu mine.

517
00:44:43,000 --> 00:44:45,080
Nu cred că îți va da probleme.

518
00:44:48,540 --> 00:44:52,440
Singurul lucru care îl interesează pe Joss Errol
este numerar.

519
00:44:54,800 --> 00:44:57,920
S-a căsătorit cu primele sale două soții pentru ei
numerar.

520
00:44:59,900 --> 00:45:01,500
Are Diana ceva bani?

521
00:45:01,960 --> 00:45:02,560
Nu.

522
00:45:02,720 --> 00:45:03,880
Ei bine, atunci ești bine.

523
00:45:06,360 --> 00:45:07,660
Dar există pactul.

524
00:45:07,900 --> 00:45:08,500
Există pactul.

525
00:45:08,501 --> 00:45:09,501
Ce?

526
00:45:10,860 --> 00:45:14,221
Când ne-am căsătorit, am făcut o
promite că ea va cădea

527
00:45:14,222 --> 00:45:16,761
îndrăgostit de altcineva,
Nu i-aș sta în cale.

528
00:45:17,500 --> 00:45:18,660
Pentru ce naiba?

529
00:45:20,400 --> 00:45:22,000
Ea a spus că va face același lucru pentru mine.

530
00:45:23,360 --> 00:45:24,360
Hmm.

531
00:45:26,420 --> 00:45:28,900
Nu i-ai promis niciun ban,
ai facut?

532
00:45:31,160 --> 00:45:33,060
Cinci mii pe an pentru următoarele șapte
ani.

533
00:45:34,100 --> 00:45:35,100
Dumnezeule.

534
00:45:37,440 --> 00:45:39,340
Cred că ai fost un pic prost.

535
00:45:50,160 --> 00:45:51,380
Câți bani ai?

536
00:45:52,600 --> 00:45:54,920
Jock, chiar nu văd că ar fi vreunul
afacerea ta.

537
00:45:55,460 --> 00:45:56,460
Ei bine, da.

538
00:45:57,500 --> 00:45:58,780
Diana este încă soția mea.

539
00:45:59,320 --> 00:46:01,960
Și dacă ai de gând să o păstrezi,
ar fi bine să-ți poți permite.

540
00:46:08,210 --> 00:46:10,050
Mă aștept să știu despre aranjamentul nostru.

541
00:46:11,410 --> 00:46:12,470
Ea a menționat asta, da.

542
00:46:13,850 --> 00:46:15,530
Dar ea nu îmi va cere să-l onorez,
stii tu.

543
00:46:17,370 --> 00:46:18,966
Acesta este unul dintre cele mai bune lucruri despre Diana.

544
00:46:18,990 --> 00:46:20,270
Ea este foarte directă în privința banilor.

545
00:46:23,800 --> 00:46:24,800
Reumpleți.

546
00:46:42,490 --> 00:46:45,190
Știi, Diana și cu mine am fost cel mai mult
înfricoșător de fericiți împreună.

547
00:47:15,600 --> 00:47:16,380
Continuă, fiule.

548
00:47:16,600 --> 00:47:17,720
Atinge-ne o etapă.

549
00:47:35,830 --> 00:47:38,070
Nu pot suporta gândul că ai apartenență
lui Jock.

550
00:47:42,480 --> 00:47:44,080
Mi-ar plăcea foarte mult să mă căsătoresc cu tine.

551
00:47:47,370 --> 00:47:48,650
Dar nu avem bani.

552
00:47:50,770 --> 00:47:52,030
Ei bine, aici este salariul meu de armată.

553
00:47:53,810 --> 00:47:54,810
Da.

554
00:47:55,370 --> 00:47:56,930
Și ai banii tăi de la Jock.

555
00:48:00,900 --> 00:48:02,380
N-am putut să-l suport.

556
00:48:03,260 --> 00:48:04,260
Nu.

557
00:48:06,680 --> 00:48:07,680
Nu, desigur că nu.

558
00:48:17,030 --> 00:48:18,030
Unde e toastul?

559
00:48:25,540 --> 00:48:26,540
Am făcut-o.

560
00:48:27,160 --> 00:48:28,160
Ce?

561
00:48:28,680 --> 00:48:29,140
Am făcut-o.

562
00:48:29,141 --> 00:48:30,496
Pe piesa de metal din salon.

563
00:48:30,520 --> 00:48:31,680
Veți găsi un mic revolver.

564
00:48:32,880 --> 00:48:34,096
O să-l pun în arsenal, vrei?

565
00:48:34,120 --> 00:48:34,800
Și adu-mi înapoi cheia.

566
00:48:34,980 --> 00:48:35,980
Da, părinte.

567
00:48:41,560 --> 00:48:42,560
Dimineaţă.

568
00:48:49,890 --> 00:48:50,890
Bună dimineața, Jock.

569
00:48:51,410 --> 00:48:52,410
Dimineaţă.

570
00:48:56,240 --> 00:48:57,280
Ce mai faci, Jim Sabu?

571
00:49:06,700 --> 00:49:07,940
Ce mai faci azi dimineață, Joan?

572
00:49:08,960 --> 00:49:09,960
Foarte groaznic.

573
00:49:14,920 --> 00:49:15,360
Boyan.

574
00:49:15,720 --> 00:49:16,460
Ce este?

575
00:49:16,640 --> 00:49:17,720
O armă, nu aceea.

576
00:49:34,520 --> 00:49:35,520
Cod 32.

577
00:49:35,720 --> 00:49:36,720
Butoi de doi inci.

578
00:49:39,420 --> 00:49:40,200
Da, inspector.

579
00:49:40,300 --> 00:49:41,300
Multumesc.

580
00:49:42,080 --> 00:49:43,080
Ce se întâmplă?

581
00:49:43,740 --> 00:49:45,300
Am avut un hoț aseară.

582
00:49:52,020 --> 00:49:53,440
Vei mai merge la Salon?

583
00:49:54,760 --> 00:49:55,760
Da.

584
00:49:57,320 --> 00:49:58,960
Desigur, voi onora aranjamentul nostru.

585
00:50:04,270 --> 00:50:05,430
Nu vreau să fii un învins rău.

586
00:50:05,610 --> 00:50:06,610
Mult prea plictisitor.

587
00:50:09,630 --> 00:50:11,550
De ce nu luăm cina cu toții la club
în seara asta?

588
00:50:13,070 --> 00:50:14,070
Sărbători.

589
00:50:15,590 --> 00:50:16,590
esti sigur?

590
00:50:19,070 --> 00:50:20,070
Absolut.

591
00:50:20,910 --> 00:50:23,730
Ea îi povestea despre această firmă de
brutarii din Londra...

592
00:50:23,731 --> 00:50:26,050
care livrează pâine gata feliată,
si George a spus...

593
00:50:29,210 --> 00:50:33,610
Sper că acest nou dispozitiv care economisește forța de muncă va face
s-a răspândit curând la mingile de golf.

594
00:50:37,570 --> 00:50:38,570
Un toast.

595
00:50:40,450 --> 00:50:41,450
A iubi.

596
00:50:42,290 --> 00:50:43,830
Pentru cuplul fericit.

597
00:50:44,510 --> 00:50:48,010
Și să fie nobila Casă a lui Errol
binecuvântat cu un moștenitor.

598
00:50:59,220 --> 00:51:00,840
Ei bine, mulțumesc pentru o cină minunată.

599
00:51:01,900 --> 00:51:02,900
Nu mergi.

600
00:51:03,660 --> 00:51:04,660
Mulțumesc, George.

601
00:51:05,040 --> 00:51:06,220
Noapte bună, Junie.

602
00:51:06,320 --> 00:51:07,100
Ai fost minunat.

603
00:51:07,300 --> 00:51:07,820
Noapte bună, George.

604
00:51:08,300 --> 00:51:09,360
Joss, Joss, Joss.

605
00:51:09,420 --> 00:51:10,100
Unde ești?

606
00:51:10,160 --> 00:51:11,540
Fă-mi doar un serviciu, Joss.

607
00:51:12,180 --> 00:51:13,180
Probabil clubul.

608
00:51:13,260 --> 00:51:14,980
Adu-o înapoi înainte de zori, Joss.

609
00:51:17,020 --> 00:51:18,020
Da, în regulă, Joss.

610
00:51:27,420 --> 00:51:28,660
Zilele sportive s-au terminat.

611
00:51:29,340 --> 00:51:31,060
Mica lui lumină este stinsă.

612
00:51:31,940 --> 00:51:36,840
Ceea ce înainte era sex-appeal-ul lui este acum al lui
gura de apa.

613
00:51:37,200 --> 00:51:38,200
Oh, taci.

614
00:51:52,840 --> 00:51:54,440
Dar ești rupt.

615
00:51:55,160 --> 00:51:56,340
Am perspective.

616
00:51:57,040 --> 00:51:58,220
Ce perspective?

617
00:51:58,780 --> 00:51:59,780
Aici, în armată.

618
00:52:00,660 --> 00:52:01,700
O carieră?

619
00:52:03,740 --> 00:52:04,740
În regulă.

620
00:52:05,080 --> 00:52:06,360
Acesta este țara oportunităților.

621
00:52:06,620 --> 00:52:07,620
Aș putea încerca să fac pionierat.

622
00:52:09,860 --> 00:52:12,020
Joss, încă un dans și poți să mă iei
acasă.

623
00:52:20,320 --> 00:52:23,400
Prefer să fiu un rahat în Londra decât un
pionier în Africa.

624
00:52:25,760 --> 00:52:27,680
Alice, mergem în safari.

625
00:52:28,580 --> 00:52:29,580
Ce încântător.

626
00:52:33,600 --> 00:52:34,600
Tanganica.

627
00:52:35,500 --> 00:52:36,740
Aș vrea să vin.

628
00:52:48,280 --> 00:52:50,400
Ar fi distractiv, nu-i așa?

629
00:52:52,200 --> 00:52:53,200
Nu face nimic.

630
00:53:12,650 --> 00:53:13,130
Joss.

631
00:53:13,310 --> 00:53:14,310
Hm?

632
00:53:14,370 --> 00:53:16,070
Nu trebuie să vă faceți griji pentru bani.

633
00:53:18,090 --> 00:53:19,910
Ce te face atât de sigur de asta?

634
00:53:20,610 --> 00:53:21,670
Pentru că am câteva.

635
00:53:25,330 --> 00:53:26,330
Nu vreau.

636
00:53:26,670 --> 00:53:27,670
Ce vrei să spui?

637
00:53:29,130 --> 00:53:30,690
Nu vreau nimic cu Joss.

638
00:53:33,450 --> 00:53:34,890
În afară de ceea ce am deja.

639
00:53:47,390 --> 00:53:48,390
E în regulă.

640
00:53:51,660 --> 00:53:52,780
Îl voi duce sus.

641
00:54:14,100 --> 00:54:15,500
Nu-l vreau aici.

642
00:54:16,720 --> 00:54:18,260
Haide, Joss.

643
00:54:18,400 --> 00:54:18,580
Nu.

644
00:54:19,420 --> 00:54:20,420
Dar trebuie.

645
00:54:20,520 --> 00:54:21,520
Nu, nu.

646
00:54:22,200 --> 00:54:22,740
Voi primi o lumină.

647
00:54:22,741 --> 00:54:23,741
Pot să fac asta.

648
00:55:45,130 --> 00:55:46,130
Care este problema?

649
00:55:46,270 --> 00:55:47,470
A avut loc un accident?

650
00:55:51,230 --> 00:55:52,810
Pentru numele lui Dumnezeu!

651
00:56:03,900 --> 00:56:04,900
Buna ziua?

652
00:56:42,740 --> 00:56:44,080
Tu ești, Gladdy?

653
00:56:47,020 --> 00:56:48,020
Ce vrei să spui?

654
00:56:51,520 --> 00:56:52,520
Oh...

655
00:57:06,940 --> 00:57:07,940
Nu!

656
00:57:25,800 --> 00:57:28,020
Băiete, sunt multe gunoaie în
curte bucatarie.

657
00:57:28,880 --> 00:57:30,280
Vezi că este ars imediat.

658
00:57:30,700 --> 00:57:31,320
Oh, Joss.

659
00:57:31,540 --> 00:58:15,310
Oh, Joss.

660
00:58:32,060 --> 00:58:33,060
mama...

661
00:58:49,410 --> 00:58:50,850
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Alice.

662
00:58:55,750 --> 00:58:56,750
Alice...

663
00:58:57,730 --> 00:59:06,080
Nu, Sabu, te rog.

664
00:59:06,620 --> 00:59:08,720
Acum ești al meu pentru totdeauna, Joss.

665
00:59:09,380 --> 00:59:10,960
Nu se poate, domnișoară Sabu.

666
00:59:35,580 --> 00:59:36,580
domnule Delves?

667
00:59:42,390 --> 00:59:45,550
Mă tem că există una sau două întrebări
trebuie să-ți pun.

668
00:59:53,640 --> 00:59:54,040
Rețea?

669
00:59:54,340 --> 00:59:55,340
Da, domnule.

670
00:59:56,760 --> 00:59:57,480
Mulțumesc, Mains.

671
00:59:57,620 --> 00:59:57,940
Multumesc.

672
00:59:58,020 --> 00:59:59,020
Multumesc.

673
01:00:09,880 --> 01:00:10,920
Ce spun oamenii?

674
01:00:14,360 --> 01:00:16,660
Din câte știu eu, sunt chiar în urmă
tu.

675
01:00:19,920 --> 01:00:21,000
Cum te simți acum?

676
01:00:25,340 --> 01:00:26,340
Nu mai există îndoieli?

677
01:00:27,580 --> 01:00:28,580
Nu.

678
01:00:30,460 --> 01:00:32,660
Pentru că aș prefera să mă spânzureze acum dacă tu
încă mă iubește.

679
01:00:32,661 --> 01:00:33,661
Ei bine, mă îndoiesc.

680
01:00:35,940 --> 01:00:37,580
Și eu îmi plăcea de el, știi.

681
01:00:41,080 --> 01:00:42,080
Da, știu.

682
01:00:58,990 --> 01:00:59,990
Unde mergem?

683
01:01:00,150 --> 01:01:01,150
Oh, oriunde.

684
01:01:04,520 --> 01:01:05,520
Oh, Junie.

685
01:01:07,640 --> 01:01:09,607
Aceasta este rămășița
a ciorapii cehi

686
01:01:09,608 --> 01:01:12,761
pe care le spui tu
preluat de pe foc.

687
01:01:14,060 --> 01:01:15,060
Da, este.

688
01:01:15,580 --> 01:01:17,720
Era ceva ciudat în asta?

689
01:01:18,780 --> 01:01:21,880
Da, am observat niște pete pe care le-am luat
fie sânge.

690
01:01:22,280 --> 01:01:23,600
Amintind dovezi despre ei, Doamne.

691
01:01:24,560 --> 01:01:29,260
Cât timp ți-a luat, inspector,
să mergi de la locul crimei până la casă?

692
01:01:29,740 --> 01:01:30,740
25 de minute.

693
01:01:31,180 --> 01:01:32,680
Și asta a fost într-un ritm normal?

694
01:01:33,020 --> 01:01:33,520
Da.

695
01:01:33,880 --> 01:01:34,920
Mulțumesc, domnule inspector.

696
01:01:35,360 --> 01:01:36,540
Martorul dumneavoastră, domnule Morris.

697
01:01:40,100 --> 01:01:42,740
Inspector șef Poppe, ești bărbat
din 43.

698
01:01:43,340 --> 01:01:43,860
45.

699
01:01:44,240 --> 01:01:44,800
Sună corect.

700
01:01:44,820 --> 01:01:44,840
Ești un bărbat de 42 de ani.

701
01:01:44,841 --> 01:01:45,480
Și așa, ai fost ucis în incendiu.

702
01:01:45,780 --> 01:01:46,820
Da, sunt.

703
01:01:48,340 --> 01:01:48,860
Dar ai fost împușcat în cap de către
politie.

704
01:01:48,861 --> 01:01:51,425
Există ceva în?
această crimă pentru a exclude

705
01:01:51,426 --> 01:01:53,961
posibilitatea ca acesta să fie
munca unei femei?

706
01:01:55,360 --> 01:01:56,360
Nu.

707
01:01:58,300 --> 01:02:02,980
Printre scrisorile pe care le-ai găsit în
Casa Lordului Errol, erau unii de la a

708
01:02:02,981 --> 01:02:06,458
o anumită doamnă renumită pentru
răzbunându-se pentru

709
01:02:06,459 --> 01:02:09,201
neloialitatea unui iubit de
împuşcându-l cu un revolver.

710
01:02:09,740 --> 01:02:10,260
Da.

711
01:02:10,261 --> 01:02:14,540
Și ați redus posibilitatea de a
ea fiind suspectă?

712
01:02:15,100 --> 01:02:16,100
am.

713
01:02:16,160 --> 01:02:17,220
Pe ce temei?

714
01:02:17,540 --> 01:02:20,560
Din dovezi că era în pat cu un
domnul la acea vreme.

715
01:02:20,780 --> 01:02:22,040
Dar noi nu făceam nimic!

716
01:02:24,440 --> 01:02:25,640
Ei bine, îmi amintesc.

717
01:02:32,820 --> 01:02:36,820
La această petrecere la care te referi,
ce i-ai spus acuzatului?

718
01:02:37,420 --> 01:02:39,140
Am încercat să-l consolez.

719
01:02:40,360 --> 01:02:42,400
Nu-mi amintesc exact cuvintele mele.

720
01:02:43,160 --> 01:02:44,820
Cum ai descrie atitudinea lui?

721
01:02:46,300 --> 01:02:47,300
Ursuz.

722
01:02:48,200 --> 01:02:49,200
Amar.

723
01:02:49,980 --> 01:02:50,460
Resentiment.

724
01:02:50,740 --> 01:02:53,136
Suficient de resentimente pentru a contempla crima
a iubitului soției sale?

725
01:02:53,160 --> 01:02:53,560
Obiecţie.

726
01:02:53,561 --> 01:02:54,260
După părerea mea, da.

727
01:02:54,520 --> 01:02:55,520
Susţinut.

728
01:02:57,340 --> 01:02:58,340
Nu mai sunt întrebări.

729
01:03:02,780 --> 01:03:07,500
Această moroșenie pe care o descrii,
nu ar putea fi atribuită faptului

730
01:03:07,501 --> 01:03:10,440
pe care acuzatul era obligat să le poarte
haine de dama?

731
01:03:10,860 --> 01:03:12,860
nu cred.

732
01:03:13,140 --> 01:03:14,260
Ti se pare destul de normal?

733
01:03:15,340 --> 01:03:17,100
A fost pur și simplu o petrecere.

734
01:03:19,260 --> 01:03:20,980
Erai îndrăgostit de Lord Errol?

735
01:03:23,960 --> 01:03:25,460
Mi-a plăcut la el, da.

736
01:03:27,160 --> 01:03:29,680
Eram prieteni de mulți ani.

737
01:03:30,200 --> 01:03:34,921
Ți-am spus, Lady Delamere, că
ai fost extrem de îndrăgostit de decedat.

738
01:03:35,620 --> 01:03:38,480
Că, ca multe femei din această instanță,
ai fost amanta lui.

739
01:03:38,920 --> 01:03:39,360
Obiecţie.

740
01:03:39,780 --> 01:03:40,220
Susţinut.

741
01:03:40,460 --> 01:03:43,780
Și că acum ești atât de supărat din cauza lui
moarte că ai devenit irațional.

742
01:03:44,540 --> 01:03:45,540
Obiecţie.

743
01:03:45,800 --> 01:03:47,060
Scoate asta din record.

744
01:04:00,320 --> 01:04:01,320
Multumesc.

745
01:04:12,990 --> 01:04:14,670
Omul tău de la apărare este bun.

746
01:04:18,740 --> 01:04:20,580
Asta ar trebui să fie suma pe care o plătesc
el.

747
01:04:22,080 --> 01:04:23,800
Îți poți permite, Jock.

748
01:04:26,960 --> 01:04:27,960
E cam dur.

749
01:04:29,860 --> 01:04:31,636
Cu toate acestea, nu va exista un
dezavantaj.

750
01:04:31,660 --> 01:04:32,720
Nu, nu-ți face griji.

751
01:04:34,460 --> 01:04:38,480
Niciun juriu din Africa nu va condamna un
domn englez.

752
01:04:40,720 --> 01:04:42,640
La urma urmei, există un război.

753
01:04:47,800 --> 01:04:48,800
Ploile întârzie.

754
01:04:55,500 --> 01:04:56,820
Ce spun ei la club?

755
01:04:58,840 --> 01:04:59,880
Acest lucru nu ajută.

756
01:05:05,020 --> 01:05:06,560
Îmi pare rău pentru Diana.

757
01:05:07,360 --> 01:05:09,720
Această încercare bestială este mai grea pentru ea decât
este pentru mine.

758
01:05:13,080 --> 01:05:15,400
După ce totul s-a terminat, aș vrea să o iau
ceva special.

759
01:05:17,140 --> 01:05:18,300
Ce crezi că i-ar plăcea?

760
01:05:24,270 --> 01:05:25,270
Perle?

761
01:05:26,030 --> 01:05:27,910
Lady Delamere, orice să-i spun
standarde?

762
01:05:28,210 --> 01:05:29,570
Oh, vrei să fii clar?

763
01:05:29,890 --> 01:05:30,610
Lady Delamere?

764
01:05:30,810 --> 01:05:31,810
Lady Delamere?

765
01:05:33,210 --> 01:05:34,210
Da.

766
01:05:38,380 --> 01:05:40,040
Oh, nu ești... Scuză-mă.

767
01:05:40,240 --> 01:05:40,440
Da.

768
01:05:40,720 --> 01:05:41,220
Oh, nu.

769
01:05:41,340 --> 01:05:42,360
Nu asta am vrut să spun.

770
01:05:44,500 --> 01:05:44,940
Îmi pare rău.

771
01:05:44,941 --> 01:05:45,100
Lady Brooke?

772
01:05:45,180 --> 01:05:46,180
Lady Brooke?

773
01:05:46,260 --> 01:05:47,260
Lady Brooke?

774
01:05:47,720 --> 01:05:49,020
Bună, îmi pare rău.

775
01:05:49,480 --> 01:05:50,480
Punctul procesului.

776
01:05:50,840 --> 01:05:51,360
Doar unul.

777
01:05:51,740 --> 01:05:53,640
L-ai ucis?

778
01:05:53,760 --> 01:05:55,741
Ești vicioasă... Lady Brooke?

779
01:05:56,160 --> 01:05:57,160
Ești bine?

780
01:05:57,700 --> 01:05:59,240
Doamnă, numele dumneavoastră...
Nu am cunoscut-o.

781
01:05:59,400 --> 01:06:00,400
Vă rog, lăsați-ne să trecem.

782
01:06:01,600 --> 01:06:03,698
Aceasta este o poză a unui
cartuș găsit la

783
01:06:03,699 --> 01:06:05,920
Soames Farm, unde
a avut loc antrenamentul de tir.

784
01:06:06,060 --> 01:06:06,220
Da.

785
01:06:06,880 --> 01:06:09,280
Ați indica ce v-a adus
atentie la asta?

786
01:06:14,500 --> 01:06:19,900
Vei vedea, aici, aici și aici,
acestea sunt marcajele de pulbere.

787
01:06:20,640 --> 01:06:21,800
Pulberea este neagră.

788
01:06:22,240 --> 01:06:24,340
Este de un tip extrem de rar.

789
01:06:24,820 --> 01:06:26,720
Nu a mai fost folosit de la Marea
Război.

790
01:06:27,420 --> 01:06:27,760
Multumesc.

791
01:06:27,860 --> 01:06:31,160
Fie pe placul tribunalului, mi-ar plăcea
juriul să reexamineze Anexa 29.

792
01:06:39,720 --> 01:06:43,100
Urechea Domniei Sale, după cum puteți vedea,
este piperată cu pudră neagră.

793
01:06:45,520 --> 01:06:46,520
Pot să aud?

794
01:06:51,390 --> 01:06:52,770
Oh, asta e prea mult.

795
01:06:53,170 --> 01:06:54,170
Fără alte întrebări.

796
01:06:57,690 --> 01:06:59,650
Domnule Fowkes, amintește-mi.

797
01:07:01,210 --> 01:07:04,510
A fost furat revolverul din casa lui
acuzatul și-a revenit vreodată?

798
01:07:05,130 --> 01:07:05,570
Nu.

799
01:07:06,150 --> 01:07:08,610
Deci nu ai avut ocazia
examinând-o?

800
01:07:09,150 --> 01:07:10,150
Nu.

801
01:07:10,410 --> 01:07:11,410
Multumesc.

802
01:07:12,650 --> 01:07:15,166
La ce vă așteptați să fie efectul
acest proces asupra opiniei mondiale?

803
01:07:15,190 --> 01:07:18,310
Aș fi crezut că lumea este departe
ocupat să acorde orice atenție.

804
01:07:19,570 --> 01:07:20,990
Există un război?

805
01:07:22,530 --> 01:07:25,770
Sunteți doamna avocat al apărării
la care se face referire?

806
01:07:26,690 --> 01:07:27,690
Care?

807
01:07:28,190 --> 01:07:29,810
Cea care și-a împușcat soțul.

808
01:07:31,230 --> 01:07:32,230
Care soț?

809
01:07:33,690 --> 01:07:37,230
Se spune că este un scandal că
în timp ce oamenii din Anglia suferă

810
01:07:37,231 --> 01:07:40,970
raționalizarea și Blitz-ul... I
ai exact lucrul pentru tine.

811
01:07:41,370 --> 01:07:45,410
Așa cum par oamenii, unii oameni
comportă-te aici în Kenya...

812
01:07:45,411 --> 01:07:46,670
Este un climat atât de perfid.

813
01:07:46,671 --> 01:07:49,050
Cu toții trebuie să avem grijă de pielea noastră.

814
01:07:49,550 --> 01:07:51,830
Contesă, pot să vă întreb, ați fost îndrăgostită
cu Lordul Errol?

815
01:07:52,110 --> 01:07:54,410
Dar, desigur, toată lumea a fost.

816
01:07:54,770 --> 01:07:55,770
Este adevărat?

817
01:07:55,990 --> 01:07:57,470
Oh, da, este adevărat, în regulă.

818
01:07:58,030 --> 01:07:59,530
Vezi tu, sunt foarte rar îndrăgostit.

819
01:07:59,650 --> 01:08:01,010
Dar când sunt, știu asta.

820
01:08:01,110 --> 01:08:03,770
Pentru că această căldură violentă trece prin ele
sfârcurile mele.

821
01:08:06,130 --> 01:08:07,730
Ai fost foarte supărat de moartea lui?

822
01:08:08,430 --> 01:08:09,430
Nu.

823
01:08:10,210 --> 01:08:11,490
Jos este foarte norocos.

824
01:08:12,750 --> 01:08:14,730
El va fi mereu cine este.

825
01:08:15,970 --> 01:08:17,430
El nu va îmbătrâni niciodată.

826
01:08:17,970 --> 01:08:20,670
Am fost ofițer în Gărzile Irlandeze pentru
17 ani.

827
01:08:21,690 --> 01:08:24,370
Sunt magistrat de 22 de ani.

828
01:08:25,210 --> 01:08:28,350
Când am părăsit Anglia, eram președinte al
bancă a comitatului Chester.

829
01:08:29,090 --> 01:08:31,050
Ați moștenit o bogăție considerabilă.

830
01:08:31,410 --> 01:08:31,870
Da.

831
01:08:32,150 --> 01:08:33,630
Unul dintre hobby-urile tale au fost cursele de cai.

832
01:08:34,370 --> 01:08:37,310
Da, am deținut cai de curse de mai mult
25 de ani.

833
01:08:37,450 --> 01:08:38,810
Câștig și pierzi fără regret?

834
01:08:39,050 --> 01:08:40,050
Cel mai sigur.

835
01:08:40,530 --> 01:08:43,025
Înainte să te căsătorești
Lady Broughton, era oricare

836
01:08:43,026 --> 01:08:44,710
pact sau aranjament
ti-a intrat in minte?

837
01:08:44,711 --> 01:08:46,090
Între voi vă guvernați viitorul?

838
01:08:47,070 --> 01:08:51,190
Da, pactul a fost că dacă oricare dintre noi
m-am îndrăgostit de oricine altcineva,

839
01:08:51,330 --> 01:08:52,450
ne-am elibera unul pe altul.

840
01:08:52,730 --> 01:08:56,370
Deci ai spune că ai fost pe deplin
pregătit pentru evenimentele care au urmat.

841
01:08:57,630 --> 01:08:59,410
Chiar dacă nu ai primit-o.

842
01:09:00,050 --> 01:09:01,370
Era un risc care merita asumat.

843
01:09:02,830 --> 01:09:05,910
Când ai aflat prima dată de aventură
cu sotia ta?

844
01:09:06,610 --> 01:09:08,110
Când mi-a spus Lady Delamere.

845
01:09:08,970 --> 01:09:11,630
Ai simțit vreo amărăciune sau resentimente?

846
01:09:13,210 --> 01:09:14,210
Nu.

847
01:09:14,710 --> 01:09:15,710
Doar tristețe.

848
01:09:16,650 --> 01:09:19,430
Nu puteam face nimic decât să-mi dau demisia
eu însumi la situație.

849
01:09:20,010 --> 01:09:21,590
Și ce ai decis să faci?

850
01:09:22,390 --> 01:09:26,237
Am decis să plec în Ceylon
pe cont propriu și mă întorc după

851
01:09:26,238 --> 01:09:28,791
trei luni să văd dacă al meu
soția se răzgândise.

852
01:09:29,310 --> 01:09:30,530
Era probabil?

853
01:09:31,570 --> 01:09:32,570
Fetele o fac.

854
01:09:33,270 --> 01:09:37,050
Erai conștient de reputația lordului Errol?
ca un bărbat de doamnă?

855
01:09:37,830 --> 01:09:41,010
Aș prefera să nu răspund la această întrebare
dacă nu este foarte apăsat.

856
01:09:42,530 --> 01:09:43,050
Da.

857
01:09:43,051 --> 01:09:46,330
Ei bine, să venim acum la seara de
pe 23 ianuarie.

858
01:09:47,070 --> 01:09:51,050
Ai luat masa cu soția ta, Lady Corbury,
iar defunctul la Clubul Mothaic.

859
01:09:51,270 --> 01:09:51,570
Da.

860
01:09:51,650 --> 01:09:52,650
Care era atmosfera?

861
01:09:53,510 --> 01:09:54,830
Foarte vesel, din câte îmi amintesc.

862
01:09:55,150 --> 01:09:59,290
Lady Corbury, în mărturia ei, a făcut-o
a declarat că ai băut mult în noaptea aceea.

863
01:09:59,530 --> 01:10:01,210
Poate că am băut puțin prea mult.

864
01:10:01,570 --> 01:10:05,010
Lady Corbury spune că te-a însoțit acasă
și că trebuia să te ajute la etaj.

865
01:10:05,530 --> 01:10:06,546
Mi-e teamă că nu-mi amintesc.

866
01:10:06,570 --> 01:10:07,010
Poate că a făcut-o.

867
01:10:07,410 --> 01:10:11,950
Jurați sub jurământ că nu ați făcut-o
pleci din casă în noaptea aceea?

868
01:10:11,951 --> 01:10:14,930
Nu as fi putut iesi din casa fara
cineva care mă aude.

869
01:10:15,850 --> 01:10:17,570
Casa era plină de servitori.

870
01:10:18,530 --> 01:10:23,910
Este adevărat că în timp ce erai cu tine
regiment şi pe cale să se îmbarce spre Franţa în

871
01:10:23,911 --> 01:10:27,310
în toamna lui 1916, că ai fost pus jos
cu un caz sever de insolație?

872
01:10:27,650 --> 01:10:28,030
Da.

873
01:10:28,290 --> 01:10:31,790
Și că constatările Colegiului medical
ale armatei britanice au fost ca urmare

874
01:10:31,791 --> 01:10:35,630
de asta, în care ai suferit o slăbiciune
piciorul tău drept și în strânsoarea ta

875
01:10:35,631 --> 01:10:38,070
mâna dreaptă și că ai fost chinuit
cu orbirea nocturnă?

876
01:10:38,470 --> 01:10:38,770
Da.

877
01:10:39,410 --> 01:10:43,310
Superintendentul șef Poppy, un bărbat,
spus și sunet în vânt și mădulare,

878
01:10:43,470 --> 01:10:45,610
a declarat că a făcut
distanta de la

879
01:10:45,611 --> 01:10:48,050
locul crimei la
casa ta în 25 de minute.

880
01:10:48,210 --> 01:10:50,610
Ai fi capabil fizic să faci
asta?

881
01:10:50,890 --> 01:10:51,890
Nu, nu aș face-o.

882
01:10:52,210 --> 01:10:55,260
Superintendentul șef Poppy
ne-a atras atenția asupra

883
01:10:55,261 --> 01:10:58,910
arderea unor gunoaie
a doua zi după crimă.

884
01:10:59,350 --> 01:11:02,970
Am văzut rămășițele unui ceh
ciorapi pe care l-a găsit acolo.

885
01:11:03,590 --> 01:11:05,970
Nu ai recunoscut acest ciorap?

886
01:11:06,650 --> 01:11:08,990
Nu am avut niciodată o pereche de ciorapi cehi
in viata mea.

887
01:11:11,150 --> 01:11:15,530
Pot să vă întreb de ce ați decis să aprindeți a
foc de tabără cu această ocazie?

888
01:11:16,130 --> 01:11:17,270
Trebuia făcut.

889
01:11:17,910 --> 01:11:20,510
Am fost foarte tulburat de vestea despre
Moartea lordului Errol.

890
01:11:21,310 --> 01:11:22,610
M-am gândit că m-ar putea înveseli.

891
01:11:23,390 --> 01:11:24,650
Întotdeauna mi-a plăcut un foc de tabără.

892
01:11:24,970 --> 01:11:27,630
Te consideri un sportiv si un
domnule?

893
01:11:28,550 --> 01:11:30,410
Pe scurt, un om de cuvânt?

894
01:11:32,270 --> 01:11:33,270
Da.

895
01:11:33,970 --> 01:11:34,970
Multumesc.

896
01:11:38,400 --> 01:11:39,660
Puteți sta dacă doriți.

897
01:11:40,620 --> 01:11:41,620
Multumesc.

898
01:11:46,240 --> 01:11:47,240
domnule Delves.

899
01:11:49,800 --> 01:11:53,620
Consideri că este o coincidență că Domnul
Errol a fost împușcat cu un revolver Colt

900
01:11:53,621 --> 01:11:56,020
acelasi model ca cel din care a fost furat
tu?

901
01:11:58,060 --> 01:11:59,260
Nu m-am gândit la asta.

902
01:12:00,180 --> 01:12:01,540
Nu m-am gândit la asta.

903
01:12:04,840 --> 01:12:06,585
Ai mărturisit că tu
mi s-a părut foarte măgulitor

904
01:12:06,586 --> 01:12:08,981
pentru ca un bărbat să cadă
dragoste cu sotia ta.

905
01:12:10,080 --> 01:12:11,080
Cred că este.

906
01:12:12,400 --> 01:12:14,400
Cuiva îi place întotdeauna să-și vadă bunurile
admirat.

907
01:12:15,920 --> 01:12:18,120
Cam în același mod ca și cum ai avea un
frumoasa poza?

908
01:12:18,860 --> 01:12:19,860
Exact.

909
01:12:20,220 --> 01:12:23,880
Dar nu devine foarte diferit
lucru când prietenul tău, în loc de simplu

910
01:12:23,881 --> 01:12:26,792
privind și admirând
poza ta, continuă la

911
01:12:26,793 --> 01:12:29,320
scoate-l de pe perete
și să o ia cu el?

912
01:12:32,500 --> 01:12:34,940
Care a fost reacția ta la știrile despre
moartea lordului Errol?

913
01:12:37,080 --> 01:12:38,240
Am rămas uluit.

914
01:12:38,880 --> 01:12:41,500
Dar nu a fost o soluție foarte satisfăcătoare?
la necazurile tale?

915
01:12:41,501 --> 01:12:42,720
Deloc.

916
01:12:43,460 --> 01:12:44,460
Ce vrei să spui?

917
01:12:46,740 --> 01:12:49,356
Nu cred că vreun bărbat
ar plăcea să-și reia viața

918
01:12:49,357 --> 01:12:51,701
cu o femeie nebună
îndrăgostit de alt bărbat.

919
01:12:52,500 --> 01:12:53,900
Chiar dacă acel bărbat ar fi mort.

920
01:13:02,800 --> 01:13:04,400
Mă duc la biserică.

921
01:13:04,401 --> 01:13:05,401
Vrei sau nu, iubito?

922
01:13:06,580 --> 01:13:08,380
Mă duc la biserică.

923
01:13:14,510 --> 01:13:17,750
Dacă soțul tău este achitat, vei face asta
îmi continui viața împreună?

924
01:13:17,751 --> 01:13:18,470
Îmi pare rău.

925
01:13:18,630 --> 01:13:20,870
Mai ești îndrăgostit de Lord Errol?

926
01:13:20,871 --> 01:13:22,190
Îmi iubesc soțul.

927
01:13:22,470 --> 01:13:23,806
Încă o întrebare, Lady Broughton.

928
01:13:23,830 --> 01:13:24,350
Te rog, te rog.

929
01:13:24,650 --> 01:13:25,650
Multumesc.

930
01:13:25,810 --> 01:13:27,410
Lady Broughton, mașina va fi aici oricând
al doilea.

931
01:13:27,430 --> 01:13:29,070
Lady Broughton, ce mi-ai spune?

932
01:13:36,030 --> 01:13:37,490
Mașina mea nu este corectă.

933
01:13:38,510 --> 01:13:39,290
Nu, nu.

934
01:13:39,490 --> 01:13:41,590
Lady Broughton, pot să vă întreb unul
intrebare, te rog?

935
01:13:41,730 --> 01:13:42,770
Lady Broughton.

936
01:13:43,010 --> 01:13:43,610
Lady Broughton.

937
01:13:43,611 --> 01:13:43,790
Lady Broughton.

938
01:13:44,090 --> 01:13:45,270
Lady Broughton.

939
01:13:45,271 --> 01:13:46,370
Lady Broughton.

940
01:13:46,371 --> 01:13:47,950
Mai ești îndrăgostit de Lord Errol?

941
01:13:48,130 --> 01:13:50,270
Sunt extrem de recunoscător.

942
01:13:50,550 --> 01:13:51,190
Pentru vremea respectivă.

943
01:13:51,370 --> 01:13:52,370
Lady Broughton.

944
01:14:37,020 --> 01:14:45,580
Îl găsești pe acuzat, Sir Henry Jock
Delves Broughton, vinovat sau nevinovat de

945
01:14:45,581 --> 01:14:49,380
uciderea Căpitanului, Dreapta
Onorabil Jocelyn Victor Hay,

946
01:14:50,220 --> 01:14:53,340
Al 22-lea conte de Errol și baronul Kilmarnock?

947
01:14:54,220 --> 01:14:55,660
Nu este vinovat, Domnul meu.

948
01:14:59,060 --> 01:15:00,060
Tăcere.

949
01:15:00,760 --> 01:15:01,760
Tăcere.

950
01:15:01,880 --> 01:15:04,080
Și acesta este verdictul tuturor?

951
01:15:04,560 --> 01:15:05,560
Este, Domnul meu.

952
01:15:06,940 --> 01:15:09,640
Învinuitul este achitat și eliberat.

953
01:15:33,280 --> 01:15:34,540
Nu m-a prins acea dată.

954
01:15:41,570 --> 01:15:44,110
Întregul nostru mod de viață aici s-a încheiat.

955
01:15:46,150 --> 01:15:48,490
Omul acela a făcut pentru noi toți.

956
01:15:49,270 --> 01:15:50,330
Nu e amuzant.

957
01:15:50,570 --> 01:15:51,350
Ce nu e amuzant?

958
01:15:51,570 --> 01:15:53,050
Lizzie spune că toată lumea crede că am făcut-o.

959
01:16:03,350 --> 01:16:04,390
Atât de aproape.

960
01:16:05,170 --> 01:16:06,270
Aici, așteptați în orice moment.

961
01:16:11,710 --> 01:16:12,230
Da.

962
01:16:12,550 --> 01:16:15,650
Diana, cred că Jock are ceva
pentru tine.

963
01:16:17,690 --> 01:16:18,850
Nu este momentul potrivit.

964
01:16:19,430 --> 01:16:20,430
Continuă.

965
01:16:21,730 --> 01:16:22,730
Ce este?

966
01:16:24,610 --> 01:16:25,610
Haideți, băieți.

967
01:16:29,170 --> 01:16:30,170
Ce este?

968
01:16:30,750 --> 01:16:32,150
Faptele la palatul ginului.

969
01:16:32,830 --> 01:16:34,030
Am crezut că am putea locui acolo.

970
01:16:34,530 --> 01:16:35,530
casa lui Errol.

971
01:16:35,970 --> 01:16:37,270
Nu este mai degrabă morbid?

972
01:16:38,030 --> 01:16:39,230
El are cățeaua înapoi.

973
01:16:39,830 --> 01:16:41,270
Ar putea la fel de bine să aibă vaca.

974
01:16:48,220 --> 01:16:49,220
Jock.

975
01:16:50,180 --> 01:16:52,540
M-ai ierta o clipa?

976
01:16:52,740 --> 01:16:53,740
Scuzați-mă.

977
01:17:02,050 --> 01:17:04,190
Întotdeauna l-am considerat pe Jock un bărbat îngrozitor.

978
01:17:08,940 --> 01:17:11,060
Nu te căsătorești cu fete ca Diana.

979
01:17:11,660 --> 01:17:12,740
Păstrează-le, da.

980
01:17:12,800 --> 01:17:13,360
Asta e diferit.

981
01:17:13,640 --> 01:17:14,640
Haide.

982
01:17:18,120 --> 01:17:19,120
Haide.

983
01:17:38,660 --> 01:17:41,000
Nu, nu, nu.

984
01:17:41,001 --> 01:17:41,060
Nu, nu, nu.

985
01:17:41,061 --> 01:17:41,100
Nu, nu, nu.

986
01:17:41,200 --> 01:17:41,540
Nu, nu, nu.

987
01:17:41,541 --> 01:17:43,580
Nu, nu, nu.

988
01:17:43,581 --> 01:18:02,060
K este pentru dragoste în care cădem cu toții,
M este pentru bani, întotdeauna avem nevoie de mai mult,

989
01:18:02,520 --> 01:18:07,740
N este pentru Nina, dar nimeni nu este sigur.

990
01:18:07,741 --> 01:18:19,760
O este ultrajul fără nimic de câștigat,
P este durerea.

991
01:18:32,800 --> 01:18:38,500
Doamne, nu o altă zi al naibii de frumoasă.

992
01:18:55,620 --> 01:18:56,620
Alice.

993
01:19:00,740 --> 01:19:01,740
De ce nu?

994
01:19:33,720 --> 01:19:34,720
esti treaz?

995
01:19:36,300 --> 01:19:37,300
Ce este?

996
01:19:39,220 --> 01:19:40,420
dormeam.

997
01:19:43,960 --> 01:19:44,960
Îmi pare rău.

998
01:19:49,750 --> 01:19:51,090
ma intrebam...

999
01:19:51,980 --> 01:19:52,980
iartă-mă.

1000
01:19:54,810 --> 01:19:55,810
Se poate?

1001
01:20:05,080 --> 01:20:06,540
Am cateva probleme.

1002
01:20:09,060 --> 01:20:10,060
Nimic groaznic.

1003
01:20:12,200 --> 01:20:13,280
Doar noile mele griji.

1004
01:21:01,740 --> 01:21:03,400
Chiar l-ai iubit pe Joss, nu-i așa?

1005
01:21:06,510 --> 01:21:08,430
Cred că l-ai iubit la fel de mult ca mine.

1006
01:21:10,590 --> 01:21:11,970
Vei veni la ferma mea?

1007
01:21:17,070 --> 01:21:18,070
Nu.

1008
01:21:18,730 --> 01:21:19,250
Nu.

1009
01:21:19,251 --> 01:21:20,251
Nu.

1010
01:21:25,640 --> 01:21:26,640
Nu.

1011
01:21:34,940 --> 01:21:36,840
Nu aș lua bani dacă i-aș oferi.

1012
01:21:37,780 --> 01:21:39,260
Vreau doar să fiu cu vitele.

1013
01:21:40,940 --> 01:21:41,940
Nu mâncați carne.

1014
01:21:43,820 --> 01:21:44,820
Sânge și lapte.

1015
01:21:46,520 --> 01:21:47,520
Foarte bine pentru tine.

1016
01:21:52,460 --> 01:21:53,840
Ei sunt gardienii, vezi.

1017
01:21:55,800 --> 01:21:57,780
Se spune că vitele aparțin lui Dumnezeu.

1018
01:21:58,960 --> 01:21:59,960
Nu.

1019
01:22:02,260 --> 01:22:03,340
Îmi aparțin de fapt.

1020
01:22:08,620 --> 01:22:10,060
Nu înseamnă nimic pentru ei.

1021
01:22:11,880 --> 01:22:15,800
Sunt cei mai buni oameni din lume.

1022
01:22:21,580 --> 01:22:29,580
Bine, la revedere.

1023
01:22:29,581 --> 01:22:29,780
la revedere.

1024
01:22:29,880 --> 01:22:30,340
la revedere.

1025
01:22:30,341 --> 01:22:30,920
Pa, băieți.

1026
01:22:30,921 --> 01:22:30,960
la revedere.

1027
01:22:31,200 --> 01:22:31,720
la revedere.

1028
01:22:31,880 --> 01:22:32,400
la revedere.

1029
01:22:32,401 --> 01:22:32,720
la revedere.

1030
01:22:32,721 --> 01:22:32,780
la revedere.

1031
01:22:32,781 --> 01:22:33,781
Ne vedem mâine.

1032
01:22:51,810 --> 01:23:27,000
nu Alice avea o telecomandă
singurul ei alibi este Lizzie. E moartă.

1033
01:23:27,720 --> 01:23:28,720
S-a împușcat singură.

1034
01:23:45,860 --> 01:23:46,860
Nu stiu ce sa fac.

1035
01:23:49,320 --> 01:23:50,900
Presupun că ar trebui să-ți ofer o băutură.

1036
01:23:58,360 --> 01:23:59,360
Este câinele lui Jossie.

1037
01:24:01,100 --> 01:24:02,440
Alice avea grijă de el.

1038
01:24:07,230 --> 01:24:08,310
Nu este un câine rău.

1039
01:24:29,860 --> 01:24:30,860
Diana.

1040
01:24:35,360 --> 01:24:37,040
Dragă, trebuie să merg la fermă
azi.

1041
01:24:38,760 --> 01:24:39,776
De ce nu vii cu mine?

1042
01:24:39,800 --> 01:24:40,800
Treci bine.

1043
01:24:41,940 --> 01:24:44,440
Cred că voi rămâne aici, dacă nu te superi.

1044
01:24:45,660 --> 01:24:48,500
Dragă, cred că ar trebui să punem această săgeată
afacerile în spatele nostru, nu-i așa?

1045
01:24:52,960 --> 01:24:54,880
M-am gândit că ar putea fi distractiv să iau o cină
petrecere.

1046
01:24:55,040 --> 01:24:56,040
Un fel de inaugurare a casei.

1047
01:24:58,720 --> 01:24:59,720
Ce crezi?

1048
01:24:59,820 --> 01:25:00,900
Oh, Jock.

1049
01:25:02,480 --> 01:25:04,320
Știi că nimeni nu se va apropia de noi.

1050
01:25:07,160 --> 01:25:08,160
Mașina gata, Juana.

1051
01:25:40,940 --> 01:25:41,340
Runderpest.

1052
01:25:41,341 --> 01:25:42,981
Gata pentru mulți dintre ei, mă tem,
domnule.

1053
01:25:43,180 --> 01:25:44,500
N-ai fi putut face ceva?

1054
01:25:44,740 --> 01:25:46,360
Ei bine, tu nu ai nimic
poate... Nu este suficient de bun.

1055
01:25:46,440 --> 01:25:47,560
Nu e destul de bun.

1056
01:25:47,980 --> 01:25:49,480
De ce naiba crezi că te plătesc?

1057
01:25:50,520 --> 01:25:51,700
Aceasta este Africa, domnule.

1058
01:25:51,740 --> 01:25:52,740
La naiba cu tine!

1059
01:25:53,280 --> 01:25:54,280
Țara sângeroasă!

1060
01:25:55,400 --> 01:25:56,400
Sângeroasă rușine!

1061
01:26:16,720 --> 01:26:17,720
Iată-te.

1062
01:26:21,170 --> 01:26:22,690
Adu-mi un aperitiv fierbinte, vrei?

1063
01:26:24,910 --> 01:26:25,910
Da, domnule.

1064
01:26:27,270 --> 01:26:28,270
Am terminat.

1065
01:26:30,230 --> 01:26:30,630
Juana?

1066
01:26:31,170 --> 01:26:32,690
Nu-i înțelege pe acești bancheri.

1067
01:26:35,170 --> 01:26:37,910
Când soarele strălucește, abia așteaptă
îți împrumută o umbrelă.

1068
01:26:40,390 --> 01:26:42,470
În momentul în care începe să plouă, ei vor
înapoi.

1069
01:26:43,250 --> 01:26:44,250
Da, domnule.

1070
01:27:45,730 --> 01:27:46,730
Haide, bărbați.

1071
01:27:50,490 --> 01:27:57,830
am pus-o

1072
01:28:03,610 --> 01:28:08,170
în se potrivesc cine este acela?

1073
01:28:26,380 --> 01:28:27,380
Ceai?

1074
01:28:28,640 --> 01:28:29,640
Multumesc.

1075
01:28:30,360 --> 01:28:31,280
Fără bătaie.

1076
01:28:31,320 --> 01:28:32,320
Doar puțin lapte.

1077
01:28:32,900 --> 01:28:33,540
Ce?

1078
01:28:33,541 --> 01:28:33,660
Îmi pare rău?

1079
01:28:34,300 --> 01:28:35,780
Scuze, nu am putut rezista.

1080
01:28:41,530 --> 01:28:42,530
Se poate?

1081
01:28:44,790 --> 01:28:45,790
Da, sigur.

1082
01:29:06,170 --> 01:29:07,570
Ai o scrumieră?

1083
01:29:09,270 --> 01:29:10,270
Lângă tine, pe masă.

1084
01:29:15,390 --> 01:29:16,630
Sunteți tu și Joss?

1085
01:29:22,740 --> 01:29:24,060
Trebuie să fi fost acum ceva timp.

1086
01:29:25,240 --> 01:29:26,240
Cine este cealaltă persoană?

1087
01:29:29,040 --> 01:29:30,220
Nu e Jock, nu-i așa?

1088
01:29:31,960 --> 01:29:32,960
Da.

1089
01:29:37,500 --> 01:29:38,780
Ai văzut ce poartă?

1090
01:29:40,320 --> 01:29:41,560
O pereche de ciorapi cu carouri.

1091
01:29:56,270 --> 01:29:57,270
Aici.

1092
01:30:03,010 --> 01:30:04,010
O să fie bine.

1093
01:30:05,330 --> 01:30:06,490
Te voi îndepărta de el.

1094
01:30:10,200 --> 01:30:11,200
Căsătorește-te cu mine.

1095
01:30:13,340 --> 01:30:14,340
Am să am grijă de tine.

1096
01:30:18,090 --> 01:30:19,090
Căsătorește-te cu mine.

1097
01:30:20,410 --> 01:30:21,410
Se căsătoresc cu tine?

1098
01:30:22,210 --> 01:30:23,210
Nu pentru...

1099
01:30:24,030 --> 01:30:25,030
De ce?

1100
01:30:31,740 --> 01:30:32,960
Esti foarte frumoasa.

1101
01:30:45,480 --> 01:30:46,640
Du-mă acasă.

1102
01:31:06,440 --> 01:31:07,680
Anna, tu ești?

1103
01:31:11,490 --> 01:31:12,490
Ce s-a întâmplat?

1104
01:31:16,300 --> 01:31:17,900
Tocmai am văzut o fotografie cu tine.

1105
01:31:19,600 --> 01:31:21,580
Purtând ciorapi cecuri.

1106
01:31:22,680 --> 01:31:23,680
Ce-i cu asta?

1107
01:31:29,940 --> 01:31:31,380
Asta a fost cu ani în urmă.

1108
01:32:23,580 --> 01:32:24,460
te voi lua.

1109
01:32:24,461 --> 01:32:24,480
te voi lua.

1110
01:32:25,140 --> 01:32:25,640
te voi lua.

1111
01:32:25,800 --> 01:32:26,800
Nu!

1112
01:32:48,080 --> 01:32:49,080
Îmi pare rău.

1113
01:32:59,160 --> 01:33:00,160
Unde te duci?

1114
01:33:01,540 --> 01:33:02,580
Departe de aici.

1115
01:33:02,860 --> 01:33:04,860
Acum că nu am bani, pleci
eu?

1116
01:33:05,760 --> 01:33:06,840
Am nevoie de banii tăi.

1117
01:33:07,760 --> 01:33:10,860
Ești soția mea și o să-ți fie al naibii de bine
să mă comport ca soția mea.

1118
01:33:13,340 --> 01:33:14,440
Nu mă părăsi.

1119
01:33:15,080 --> 01:33:16,700
Dacă mă părăsești, te împușc.

1120
01:33:17,700 --> 01:33:18,700
Ce-ai făcut?

1121
01:33:24,850 --> 01:33:25,850
Caridin.

1122
01:33:44,020 --> 01:33:45,980
Sunt foarte dezamăgit de tine,
Diana.

1123
01:33:49,630 --> 01:33:51,210
M-ai tratat foarte urat.

1124
01:34:08,090 --> 01:34:09,390
Nu mă ucide, John.

1125
01:34:20,370 --> 01:34:21,290
Oh, Diana.

1126
01:34:21,291 --> 01:34:22,291
Diana.

1127
01:37:13,550 --> 01:37:14,670
Nu ai ceva de băut?

1128
01:37:18,900 --> 01:37:20,180
Mai degrabă o idee bună, nu-i așa?

1129
01:37:21,620 --> 01:37:22,620
Tipic pentru Alice.

1130
01:37:24,600 --> 01:37:25,600
Îmi pare rău?

1131
01:37:27,560 --> 01:37:29,680
Solicitând organizarea unui cocktail
ca mormântul ei.

1132
01:39:24,140 --> 01:39:29,240
Ah, da.

1133
01:39:30,220 --> 01:39:32,280
Nu mă grăbesc.

1134
01:39:32,700 --> 01:39:35,140
Voi fi acolo într-un minut.

1135
01:39:35,400 --> 01:39:35,940
Să mergem.

1136
01:39:35,941 --> 01:39:38,060
Foarte bun.

1137
01:39:38,061 --> 01:39:38,560
voi merge.

1138
01:39:38,561 --> 01:39:39,240
Nu ai ceva de băut?

1139
01:39:39,241 --> 01:39:40,480
Îți aduc o ceașcă de ceai.

1140
01:39:40,500 --> 01:39:41,500
Te duci prea departe.

1141
01:39:41,800 --> 01:39:42,020
Mă doare puțin capul.

1142
01:39:42,720 --> 01:39:50,760
Voi fi acolo cu tine.

1143
01:39:50,761 --> 01:39:52,880
Mă duc la restaurant.

1144
01:39:53,040 --> 01:39:55,260
Voi merge la restaurant.

1145
01:39:55,261 --> 01:40:06,920
Ne place să lucrăm din motive întemeiate pentru care este G
Gladie, caută lupta H

1146
01:40:06,921 --> 01:40:11,240
pentru durerile de inimă, la stânga și la
corect A

1147
01:40:33,150 --> 01:40:44,070
este Idina, atât de fragilă, atât de fragilă J este pentru
Joss, înțepătura din coada ei K este pentru

1148
01:40:44,071 --> 01:40:57,670
Kimia, sărutări L este pentru dragoste în care noi
toate toamna M este pentru bani, avem întotdeauna nevoie

1149
01:40:57,671 --> 01:41:10,270
mai mult din N este pentru Nina, care nimeni nu este deloc
sigur O este ultrajul fără nimic de câștigat

1150
01:41:10,730 --> 01:41:14,050
P este durerea